1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:23,023 --> 00:00:25,841 Oye, esto es "Paraíso" - 3 00:00:26,568 --> 00:00:32,772 y las estrellas tuikkii maravillosamente, en medio del corazón de Hollywood. 4 00:00:38,011 --> 00:00:40,299 Hola. Barba aquí. 5 00:00:40,750 --> 00:00:43,348 El jefe que está probando suerte, el ritmo de la cantidad de... 6 00:00:44,255 --> 00:00:48,561 Padre amoroso desde aquí mismo en Malibú. 7 00:00:49,180 --> 00:00:54,524 kodosta las estrellas, pesado mestasta "Pops Paradise". 8 00:00:55,191 --> 00:00:58,223 Hermanos y hermanas, es hora de demostrar... 9 00:00:58,786 --> 00:01:04,462 Es un lugar para mostrar y usar: un juego de táctica, romance. 10 00:01:05,001 --> 00:01:09,601 Muchos huesos, pedalear a fondo y gelatina. 11 00:01:10,052 --> 00:01:12,766 Ahora, las canciones de los cuadros y el baile. 12 00:01:13,192 --> 00:01:15,896 Si estás en el juego y al ritmo de los fotogramas: no te metas en la cama. 13 00:01:16,460 --> 00:01:24,696 Deslizamiento en costo, volumen de zumbido de Johan, punto giroscópico. 14 00:01:25,326 --> 00:01:28,758 Tallar burritos y sacar piñatas. 15 00:01:29,201 --> 00:01:35,066 Si cometiste un error, entonces no lo haré ahora. Déjalo montar 16 00:01:37,348 --> 00:01:42,196 Damas y caballeros, la forma en que el nivel de indecisos: 17 00:01:42,908 --> 00:01:45,762 "Ahí va mi bebé" 18 00:02:37,093 --> 00:02:41,595 En retrospectiva, recuerdo esa época con lo mejor de su portada. 19 00:02:42,439 --> 00:02:46,081 Esa era la escuela secundaria Westwood de categoría más baja. 20 00:02:47,076 --> 00:02:51,504 Viviendas unifamiliares de clase media, niños pequeños. 21 00:02:52,375 --> 00:02:58,262 Mira, nos llevó a la página de inicio y nos nominó en el futuro. 22 00:03:00,403 --> 00:03:05,333 Para nosotros el futuro era el sábado siguiente y vaya noche de recogida. 23 00:03:06,824 --> 00:03:11,894 Pero en 1965, la escuela cerró en vísperas de los Juegos. 24 00:03:12,602 --> 00:03:17,078 todo parecía estar cambiando. Además, lo que hacemos. 25 00:03:20,008 --> 00:03:22,775 Buenos días, aquí en LA Beard. 26 00:03:23,028 --> 00:03:28,711 Y venga cualquier tipo de calor, este será un "Un buen día"... 27 00:03:47,826 --> 00:03:53,258 ¿Es este el momento del fracaso, Cole? Vietnam, practicas mucho surf. 28 00:03:53,861 --> 00:03:56,285 Adivina lo que escuché. - ¿Qué? 29 00:03:57,153 --> 00:04:00,968 Tienen su propio lugar allí. Se llama Playa China. 30 00:04:01,929 --> 00:04:08,121 El Tío Sam para enviar la señal allí. - El tío Sam parece irritarse. 31 00:04:10,344 --> 00:04:13,762 Según se informa, Saigón tiene grandes olas. 32 00:04:14,397 --> 00:04:17,981 Sí, un paraíso para los surfistas. - ¿A qué le sonríes? 33 00:04:18,480 --> 00:04:20,510 Tú, un héroe de guerra. 34 00:04:24,905 --> 00:04:26,665 El ejército tenías que ser tú. 35 00:04:27,731 --> 00:04:32,333 No me encuentran en la autopista 66 este. 36 00:04:33,182 --> 00:04:35,858 No caminaré por los arrozales durante dos años. 37 00:04:36,212 --> 00:04:41,300 No es que dure mucho. Si se trata de hacerse con el control del Vietcong... 38 00:04:41,975 --> 00:04:45,839 Filmamos allí intensamente y eso hizo que la pandilla se volviera polvo. 39 00:04:51,348 --> 00:04:53,560 Cuando no estés navegando ese día. 40 00:04:58,395 --> 00:05:02,201 Visto como "pops". - Sí. 41 00:05:08,964 --> 00:05:10,470 Hola col... 42 00:05:31,105 --> 00:05:35,481 Aquí estamos, "papá". Y eso se aplica a Piper It. 43 00:05:36,100 --> 00:05:41,253 y la pandilla Westwood, hoy es el día del fracaso escolar. 44 00:05:41,917 --> 00:05:45,129 Comienza la tarea de la toivoina. 45 00:05:53,564 --> 00:05:57,923 Algunos de vosotros ya me habéis traído una gran decepción. 46 00:05:58,877 --> 00:06:01,563 Espero que utilices estos cursos de verano. 47 00:06:02,605 --> 00:06:06,653 Explorando el mundo de las grandes obras de la literatura: 48 00:06:07,795 --> 00:06:13,879 y luego sentimos euforia estética y académica. 49 00:06:20,058 --> 00:06:22,017 Akka está lleno de mierda. 50 00:06:25,476 --> 00:06:29,323 "Amo al Sol mientras esta fuente de. Seamos sin importar el." 51 00:06:29,958 --> 00:06:35,152 ¿Qué dijiste, Finnegan? - Estaba pensando en el mismo poema. 52 00:06:35,955 --> 00:06:38,523 ¿Podemos tener que escuchar? 53 00:06:43,574 --> 00:06:47,700 "Me tenías TOTAL kurjakaan. Eres el mejor, pero no estoy seguro". 54 00:06:48,223 --> 00:06:53,198 "El tiempo me estaba haciendo perder el tiempo, pero. Vamos, no importa en absoluto" 55 00:06:58,290 --> 00:07:02,278 ¿Quién está escrito? Probablemente no me resulte familiar. 56 00:07:02,785 --> 00:07:07,025 Hazlo tú. Bob Dylan, cantante folklórico. 57 00:07:10,116 --> 00:07:14,825 Sólo trae un puutteistasi. no dejas la buena poesía - 58 00:07:15,113 --> 00:07:18,341 Las mejores partes del pop. 59 00:07:19,534 --> 00:07:22,492 Seamos, no hay ningún daño en absoluto. 60 00:07:23,343 --> 00:07:27,651 Y, Finnegan, todo el verano kirjavalintasi - 61 00:07:28,711 --> 00:07:33,743 trataban sobre pornografía y la reseña se basa en el material. 62 00:07:33,990 --> 00:07:36,970 "Tom Jones" no estaba en nuestra lista. 63 00:07:37,541 --> 00:07:40,748 Como modelo, es simplemente un tonto lascivo. 64 00:07:41,847 --> 00:07:44,490 Creo que te refieres a riettaalla cachonda? 65 00:07:46,502 --> 00:07:52,990 Nunca los uses aquí en el lenguaje callejero de obscenidades. 66 00:07:54,113 --> 00:07:57,067 Hablarás con el director después de clase. 67 00:08:06,310 --> 00:08:08,066 ¡Saltó! 68 00:08:10,085 --> 00:08:12,111 ¿Qué diablos? 69 00:08:13,486 --> 00:08:15,536 ¡El Señor observará! 70 00:08:16,779 --> 00:08:20,383 ¡Estoy solicitando al decano! Invita a la enfermera de la escuela. 71 00:08:35,014 --> 00:08:37,098 Bueno, ¿dónde está? 72 00:08:43,957 --> 00:08:48,035 Está bien, pirata. Parece que has resucitado de entre los muertos. 73 00:08:48,939 --> 00:08:51,733 Entonces Voitkin permanece detenido. 74 00:08:52,608 --> 00:09:00,191 La estatua militar está deformada. Lávalo. Divertirse. 75 00:09:06,891 --> 00:09:10,747 ¿Qué te apetece ver en el primer viaje americano de la ciudad? 76 00:09:11,547 --> 00:09:17,156 Un verdadero indio. Sí, ese poseauttelee de John Wayne... 77 00:09:17,669 --> 00:09:24,733 sino corregir al salvaje, como Gerónimo. No lo sé... 78 00:09:25,150 --> 00:09:28,643 Habría conducido un Cadillac lleno de whisky. 79 00:09:29,030 --> 00:09:31,680 ¿Cómo te enteraste? - Escuché. 80 00:09:33,147 --> 00:09:38,903 Hola, todos aurinkokahjut Malibu contra el azul profundo. 81 00:09:39,130 --> 00:09:42,513 Ahora futaa y haz kutaa. 82 00:09:42,529 --> 00:09:45,299 Estos han cometido errores, pero ahora es el día de pago. 83 00:10:11,470 --> 00:10:13,148 Finnegan... 84 00:10:14,447 --> 00:10:16,879 Los Cursos de Verano han finalizado. Tú ganas. 85 00:10:18,330 --> 00:10:22,098 Hiciste esto, lo que otros no se atreven: pusiste el periódico. 86 00:10:22,149 --> 00:10:24,227 ¿Crees? 87 00:10:25,158 --> 00:10:28,677 La gente habla de ello incluso después de tener una familia. 88 00:10:29,761 --> 00:10:33,725 Entonces, no juntos. Sería un desastre. 89 00:10:34,808 --> 00:10:36,880 Nunca más seremos historia. 90 00:10:37,779 --> 00:10:42,237 Siempre recuerdo cuando eras tu primer año en Semana Santa en Palm Springs. 91 00:10:43,016 --> 00:10:46,688 Estabas usando jeans y la bragueta era una cola de mapache. 92 00:10:47,980 --> 00:10:50,916 Me daba vergüenza estar contigo. 93 00:10:52,263 --> 00:10:55,823 Lo había olvidado por completo. Son un millón de años. 94 00:10:57,841 --> 00:11:01,601 Solo. No sé por qué me acordé de eso ahora. 95 00:11:05,460 --> 00:11:09,756 Esto es para ti. Hiciste esas vidas un infierno. 96 00:11:10,752 --> 00:11:12,945 De hecho, armaron un infierno. 97 00:11:16,444 --> 00:11:18,710 Koulustahan sólo puede recibir uno de distancia. 98 00:11:23,265 --> 00:11:27,103 Mis estantes están terminados, pero el papel todavía vive mucho tiempo. 99 00:11:28,626 --> 00:11:31,982 Recomendé archivar - 100 00:11:32,750 --> 00:11:34,918 y los cursos de verano habrían ahorrado. 101 00:11:36,681 --> 00:11:41,611 Este conjunto se enviaría a casa si fuera el día de escuela. 102 00:11:43,126 --> 00:11:45,220 Pero cuando no es así, el principal Moranki. 103 00:11:46,615 --> 00:11:52,205 Mi nombre es Mara. MARANTONI. 104 00:11:53,032 --> 00:11:55,618 Como si lo hubieras dicho mal. 105 00:11:57,917 --> 00:12:01,587 Como si me dijeras M-orangiksi. 106 00:12:05,518 --> 00:12:08,924 Increíble, qué tipo de cosas tiene Harvard ahora. 107 00:12:09,603 --> 00:12:11,619 ¿A dónde vas a la escuela? 108 00:12:14,126 --> 00:12:17,658 Ya sabes, Finnegan. Eres el mocoso descarado. 109 00:12:18,837 --> 00:12:22,695 El tipo de gente a la que pertenecen, como tu amigo Piratekin. 110 00:12:23,403 --> 00:12:26,300 Este surkimuspa recibió un certificado de graduación. 111 00:12:47,183 --> 00:12:50,799 Estoy fuera de aquí. - Este es Pöpilä. 112 00:12:52,338 --> 00:12:57,088 Por favor escriba un anuario. - Sí, vayamos de noche, "Paraíso". 113 00:12:58,911 --> 00:13:01,007 Bueno. 114 00:13:02,466 --> 00:13:06,150 Los chicos de Berkeley se vuelven locos por ti, Mary Beth. 115 00:13:09,105 --> 00:13:12,983 Lo habrías considerado con más detalle antes, puede que estés muy enamorado. 116 00:13:30,754 --> 00:13:32,840 Aquí lo tienes. 117 00:13:40,289 --> 00:13:43,835 Sabía que quieres irte, dejando a los diputados. 118 00:13:46,902 --> 00:13:52,406 Los próximos cuatro años trato de enseñar biología. 119 00:13:53,230 --> 00:13:57,606 cuando quieres saber cómo puedes meter röökin en la boca del esqueleto. 120 00:14:00,985 --> 00:14:05,065 Entonces, ¿vas a mejorar el mundo, Finnegan? - Al menos lo estoy intentando. 121 00:14:06,020 --> 00:14:11,639 ¿Qué pasa contigo? - Voy a viajar al infierno y volver. ¿Quieres venir? 122 00:14:13,185 --> 00:14:16,845 Eres una buena pareja. Para salir. 123 00:14:18,119 --> 00:14:20,817 ...Y buena suerte. 124 00:14:21,417 --> 00:14:25,001 Lo mismo para ti. Nos vemos, Pitman. - Hola Lucas. 125 00:14:25,660 --> 00:14:29,220 ¡Alto a la guerra de Vietnam! - ¡Muéstrales a Morrisey! 126 00:14:30,407 --> 00:14:32,673 ¿Viste lo que hizo Morrisey en solttupatsaalle? 127 00:14:33,388 --> 00:14:38,602 Me importa poco. Voy a convertirme en cantante de rock. 128 00:14:39,285 --> 00:14:41,879 Esta chica realmente no sabe quién es Aretha Franklin. 129 00:14:42,754 --> 00:14:44,714 Ahora mismo, ¿la barra de whisky? 130 00:14:45,295 --> 00:14:50,755 No pienses en todo. Canto "prom" el viernes. 131 00:14:51,407 --> 00:14:54,785 Sí, claro. Y voy a convertirme en lanzador de los Dodgers. 132 00:14:56,890 --> 00:14:58,934 Al diablo con esto. 133 00:15:02,425 --> 00:15:07,224 Todos conocían a mi hermano John. Lo arrojó a la canasta aquí. 134 00:15:08,756 --> 00:15:10,820 Esta es la secundaria Westwood. 135 00:15:11,415 --> 00:15:15,611 Nunca volveré. - ¡Alto a la guerra en Vietnam! 136 00:15:17,750 --> 00:15:20,632 Conocías a mi hermano. Sabes de qué se trata esto. 137 00:15:21,003 --> 00:15:22,795 No pertenecemos allí. 138 00:15:24,824 --> 00:15:27,086 Seré parte de Morrisey. 139 00:15:29,237 --> 00:15:33,853 Gracias. Sólo le quedaban 10 días. 140 00:15:35,520 --> 00:15:39,880 Quería hacer la guerra por su país, pero no es nuestra guerra. 141 00:15:40,611 --> 00:15:43,733 No pertenecemos allí. Murió en vano. 142 00:15:45,776 --> 00:15:48,364 Habría pisado una mina. 143 00:15:50,999 --> 00:15:53,143 No tener el cuerpo de la batería. 144 00:15:57,274 --> 00:15:59,684 ¿Cómo se entierra la cizaña? 145 00:16:00,095 --> 00:16:01,759 ¡Arrestenlo! Está aquí ilegalmente. 146 00:16:02,082 --> 00:16:08,064 Haces esa estatua töhrit - ¿Existe la libertad de expresión? 147 00:16:08,987 --> 00:16:12,581 No había antiamericanismo en mi escuela. 148 00:16:13,408 --> 00:16:18,201 Tu hermano murió por su país como un buen soldado. 149 00:16:19,579 --> 00:16:22,697 Eso es sólo un cobarde. - ¡De hecho, lo eres! 150 00:16:24,156 --> 00:16:28,014 Esta ruina de este país. - ¡No le hagas daño! 151 00:16:28,403 --> 00:16:30,841 ¿Te gustaría la cárcel? 152 00:16:31,548 --> 00:16:34,826 Es una vergüenza en este país. - No te preocupes por eso. 153 00:16:35,469 --> 00:16:38,125 El tipo de gente como tú no pertenece aquí. 154 00:16:40,508 --> 00:16:42,040 Puedes venir. 155 00:16:45,927 --> 00:16:47,653 Sólo piénsalo. 156 00:16:58,710 --> 00:17:00,750 ¡Genial, Finnegan! 157 00:17:02,985 --> 00:17:05,035 Adiós hijo de puta 158 00:17:07,742 --> 00:17:11,334 La última vez fue la fuente del patio trasero de Westwood. 159 00:17:12,964 --> 00:17:16,463 Simplemente entristecido. - No soy yo. 160 00:17:27,954 --> 00:17:29,972 Salgamos. 161 00:17:30,767 --> 00:17:34,641 Son vacaciones en Palm Spring, Mary Beth tardó más de lo que pensaba. 162 00:17:37,828 --> 00:17:41,330 Hola Westwood, ¡visa de un mes! 163 00:17:42,054 --> 00:17:46,345 Has aprovechado mi tiempo y me has enseñado más que nada, porque no sirve de nada. 164 00:17:49,740 --> 00:17:55,378 Me sentí más feliz cuando me pregunté qué iba a hacer después de la escuela. 165 00:18:00,510 --> 00:18:05,215 Ope dijo que no sirvo más que para un teléfono. 166 00:18:06,494 --> 00:18:08,522 ¡Que se joda! 167 00:18:12,376 --> 00:18:14,401 Los nuevos chicos, entrando en el circuito. 168 00:18:17,500 --> 00:18:22,540 Antes de eso, lo pasamos muy bien. - Ahora quiero tener compasión. 169 00:18:23,251 --> 00:18:26,080 Bueno, eivätpä tendrá que ser convocado durante cuatro años. 170 00:18:29,782 --> 00:18:31,819 Pero Cole... 171 00:18:32,638 --> 00:18:34,724 Ella está jodida. 172 00:18:35,679 --> 00:18:38,297 El padre del héroe al que presionar. 173 00:18:39,868 --> 00:18:41,708 Todo el país para navegar... 174 00:18:42,983 --> 00:18:45,887 Después de todo, ¿corriste el mensaje en el registro del equipo? 175 00:18:48,442 --> 00:18:50,508 Será mejor. 176 00:19:14,463 --> 00:19:18,321 Y así, "el futuro" se despidió de Westwood. 177 00:19:20,620 --> 00:19:24,782 Antes de las aglomeraciones, McDonalds tenía su propio Burger Shack. 178 00:19:25,173 --> 00:19:28,857 Si hubieran estado buscando uno: donuts de 16 metros - 179 00:19:29,396 --> 00:19:31,566 y las hamburguesas del tamaño de un Cadillac. 180 00:19:32,393 --> 00:19:36,769 Dentro teníamos un bombardero B-17 con techo de paja. 181 00:19:37,252 --> 00:19:39,322 Se llamó "Pops en el paraíso". 182 00:19:40,637 --> 00:19:44,755 Estaba destrozando el centro comercial para dar paso al verano de 1965. 183 00:19:45,478 --> 00:19:49,642 Barba hizo el último programa directamente para "Popsista". 184 00:19:52,038 --> 00:19:55,607 Los últimos días aquí en POPS son suficientes para calentarse afuera. 185 00:19:56,002 --> 00:20:00,540 Afuera hace 40 grados. Habrá patas y peces marrones. 186 00:20:00,839 --> 00:20:03,073 ¡La verdadera ola de calor! 187 00:20:03,748 --> 00:20:06,526 Supositorios para barba. Aquí Martha y Las Vandellas. 188 00:20:06,753 --> 00:20:10,789 Completando el tema y la magia de Motown. 189 00:20:19,776 --> 00:20:24,604 ¿Cuál es la situación, Calvin? - Una derrota ante los Dodgers 2-0. 190 00:20:25,487 --> 00:20:29,957 Calvin era muchachos no. Luego pasó a trabajar en The Pops. 191 00:20:30,816 --> 00:20:35,554 La madre de Finnegan era criada y siempre había vivido en ellos. 192 00:20:36,181 --> 00:20:40,489 Como enfatizó Olha, ella era solo una estudiante negra en Westwood. 193 00:20:41,444 --> 00:20:44,102 Pero él era uno de nosotros. 194 00:20:44,953 --> 00:20:49,123 Pasó de padres a hijos de la abuela y la prima de Sunday Watts. 195 00:20:50,070 --> 00:20:56,042 En Los Ángeles, hacía calor y el más caluroso era Watts. 196 00:21:11,525 --> 00:21:13,381 Gotear más que quemar. 197 00:21:14,072 --> 00:21:17,400 ¿Qué haremos esta noche? Las chicas no se despiertan para subir al autobús. 198 00:21:18,331 --> 00:21:22,391 No sé. - Hace demasiado calor para pensar. 199 00:21:36,818 --> 00:21:41,014 Nadie podría haber predicho qué tan caliente debía estar Watts todavía esa noche. 200 00:21:44,777 --> 00:21:47,943 Sin embargo, Burton estaba más atractivo. 201 00:21:48,842 --> 00:21:53,407 Septiembre de Michael Finnegan pensó en tener sexo conmigo - 202 00:21:53,754 --> 00:21:55,790 Era Tracy Burton. 203 00:21:58,305 --> 00:22:02,287 Tenía las formas maduras de un niño de 12 años. 204 00:22:03,218 --> 00:22:07,186 Era la chica más rica y hermosa de Westwood. 205 00:22:15,661 --> 00:22:19,983 Él era mi mejor amigo, Sunshine, todo lo contrario. 206 00:22:21,690 --> 00:22:25,772 Él y el pirata eran más styylannet que cualquier recuerdo. 207 00:22:40,055 --> 00:22:42,472 Próximamente llegará el festival de Folk Rock. 208 00:22:42,834 --> 00:22:47,858 Habrá mamás y papás, The Byrds, Simon 209 00:22:56,501 --> 00:22:58,911 Escuché a uno de los nuevos cantantes. 210 00:23:00,642 --> 00:23:02,716 Esta canción se vuelve loca. 211 00:24:12,071 --> 00:24:13,755 María Bet! 212 00:24:14,375 --> 00:24:17,390 ¿Una buena razón para las cinco letras? - La coartada. 213 00:24:19,139 --> 00:24:21,804 Puhutaampa el fin del estudio del asunto. 214 00:24:22,247 --> 00:24:26,185 Creemos que UCLA es la mejor opción. 215 00:24:26,604 --> 00:24:29,214 Berkeley es muy radical. 216 00:24:30,033 --> 00:24:35,797 Anti Americana' sólo interfiere con tus estudios. 217 00:24:36,448 --> 00:24:42,102 Es el americanismo que se ve en el sur de Juntit. 218 00:24:42,452 --> 00:24:46,298 matar a otros negros sólo porque exigen el derecho al voto 219 00:24:46,805 --> 00:24:51,505 Después de todo, los estadounidenses negros. - Este no es el caso. 220 00:24:51,932 --> 00:24:54,876 No vivimos en Mississippi. - ¡No siempre! 221 00:24:55,703 --> 00:24:59,332 No vivimos en el sudeste de Aasissakaan. Aún así, el hermano de Morrissey... 222 00:24:59,809 --> 00:25:03,808 fue destrozado en Vietnam. 223 00:25:05,012 --> 00:25:09,978 Ciertamente estaba orgulloso de su país. - ¿Quieres ser comunista? 224 00:25:10,581 --> 00:25:15,500 No has experimentado depresión, siempre lo tienes todo. 225 00:25:15,930 --> 00:25:21,094 Vieja canción. No soy responsable de la infancia miserable. 226 00:25:21,713 --> 00:25:28,701 El padre habla del tema. - Simplemente no estamos de acuerdo con su futuro. 227 00:25:29,337 --> 00:25:32,350 Afortunadamente, es mi futuro y no el tuyo. 228 00:25:32,889 --> 00:25:36,809 Pagamos tan pronto como proporcionamos. 229 00:25:37,364 --> 00:25:39,246 Y no hables más de eso. 230 00:25:41,753 --> 00:25:45,399 ¿Por qué el relleno de animales en la llamada? 10 caracteres? 231 00:25:46,899 --> 00:25:48,926 Preparar. 232 00:25:50,019 --> 00:25:52,027 ¿Está claro? 233 00:25:56,572 --> 00:25:58,037 Él está jugando. 234 00:25:59,640 --> 00:26:01,699 ¿Hay un "baile" en la oficina? 235 00:26:03,319 --> 00:26:07,614 Aquí, el ángel encargado del bebé. Acabamos de salir de Nueva York. 236 00:26:07,918 --> 00:26:10,904 Acabo de lograrlo. 237 00:26:13,651 --> 00:26:18,477 ¿Grabando el viernes? Nos convertiremos. ¡Chao! 238 00:26:19,648 --> 00:26:21,660 ¡Fue enviado exitosamente! 239 00:26:25,023 --> 00:26:27,393 Para seguir entrenando. - ¿Qué vas a poner encima? 240 00:26:31,956 --> 00:26:33,728 Tomemos esto... 241 00:26:48,817 --> 00:26:51,444 Llévame a cenar esta noche. - ¡Eres un inútil! 242 00:26:52,294 --> 00:26:56,438 No sería tímido como una virgen. - Lo mismo ocurre cuando queda algún pili pequeño. 243 00:26:56,945 --> 00:27:02,099 ¿Pequeño? Se extiende desde el zapato. - ¡Zapato que tienes en el culo! 244 00:27:02,758 --> 00:27:06,202 Sal y ten cuidado de que la puerta no se abra a tope cuando entres. 245 00:27:11,477 --> 00:27:15,517 ¿Por qué no lo atropellan? Démoslo de nuevo. 246 00:27:33,312 --> 00:27:36,792 Barba aquí. Afecta a los oídos, se hace eco del punto. 247 00:27:37,048 --> 00:27:42,497 Haga clic aquí para lavarse durante la noche. Pelo Pecho tutaa la mejor futaa. 248 00:27:42,935 --> 00:27:45,169 Y el resto después. 249 00:28:07,712 --> 00:28:11,486 ¿Qué es eso? - Sus paredes están llenas de Finnegan. 250 00:28:12,537 --> 00:28:14,821 Piénselo, si pudiera ver. 251 00:28:18,056 --> 00:28:24,214 Creo que lo que hizo. Miró mis piernas. ¡Después de cuatro años! 252 00:28:29,610 --> 00:28:32,623 Estuvo con Tracy durante años. - Lo sé. 253 00:28:34,299 --> 00:28:38,221 Conocerás a chicos maravillosos, Berkeley, de pelo largo. 254 00:28:38,271 --> 00:28:40,807 y olvídate de toda la mierda de Finnegan y West Hollywood. 255 00:28:43,668 --> 00:28:45,951 Mis padres están tratando de detenerlo. 256 00:28:46,975 --> 00:28:51,419 No veo por qué debería ir a UCLA siveään de. 257 00:28:54,262 --> 00:28:55,782 No es genial. 258 00:28:55,882 --> 00:28:59,553 A mis padres les resulta imposible adjuntar la palabra "genial". 259 00:29:08,700 --> 00:29:10,408 Ayer hablé con mis padres. 260 00:29:12,867 --> 00:29:16,747 Sunny, tus padres están muertos. - Tengo. 261 00:29:18,894 --> 00:29:20,680 Estaba hablando de todos modos. 262 00:29:21,747 --> 00:29:25,083 Le pregunté si podía quedarme en San Francisco por un tiempo. 263 00:29:27,502 --> 00:29:33,436 Dijeron que puedo siempre y cuando no olvide mi objetivo. 264 00:29:38,551 --> 00:29:40,641 Perderás. 265 00:29:43,268 --> 00:29:45,506 Has sido el mejor, el mejor amigo. 266 00:29:45,965 --> 00:29:48,385 Eras el único mejor amigo. 267 00:29:54,780 --> 00:29:56,872 ¿Qué es eso? 268 00:29:57,195 --> 00:30:01,157 Salgamos a comer. Ten cuidado si vas a algún lugar. 269 00:30:01,176 --> 00:30:03,464 Hay inquietud. Las sirenas suenan todo el tiempo. 270 00:30:04,771 --> 00:30:08,829 Probablemente si se mantiene el cambio de Berkeleyyn, ya no será seguro 271 00:30:09,248 --> 00:30:11,400 Siempre quieres la última palabra. 272 00:30:15,899 --> 00:30:17,929 No entiendo esto. 273 00:30:18,852 --> 00:30:23,283 Todo lo hice gracias a ti, a tu satisfacción. 274 00:30:24,703 --> 00:30:29,827 Me gustó tu cierre, ejemplares del libro anual... 275 00:30:32,798 --> 00:30:36,916 ¿Qué más debería? ¿Necesito hacerlo todo de nuevo? 276 00:30:38,983 --> 00:30:41,183 ¿Por qué no puedo ir a Berkeleyyn? 277 00:30:42,139 --> 00:30:44,168 ¿Por qué no puedo crecer? 278 00:30:45,715 --> 00:30:49,331 ¿No me pagan por ser yo mismo? 279 00:30:52,774 --> 00:30:56,046 Mamá y yo sabemos qué es lo mejor. 280 00:30:57,305 --> 00:31:03,157 Aún no lo entiendes, pero algún día nos lo agradecerás. 281 00:31:04,952 --> 00:31:07,362 Hacemos esto porque te amamos. 282 00:31:14,973 --> 00:31:17,141 ¡Seré Berkeleyyn! 283 00:31:27,672 --> 00:31:30,152 Michael, tu madre llamó. 284 00:31:30,427 --> 00:31:34,485 Mañana volverán a Newport. Y Miguel... 285 00:31:36,216 --> 00:31:38,944 ¡Felicitaciones! Espero que te guste. 286 00:31:39,923 --> 00:31:44,219 ¿Qué haré sin ti y Calvin? - Gracias, Lottie. 287 00:31:45,158 --> 00:31:49,545 Se me ocurrió la idea cuando su padre le dio una foto de Kennedy. 288 00:31:51,605 --> 00:31:55,389 "Libres por fin. Gracias a Dios, después de todo somos libres". 289 00:31:57,740 --> 00:32:00,389 Es un gran hombre. - Queremos ver. 290 00:32:00,545 --> 00:32:02,617 Gracias. 291 00:32:07,660 --> 00:32:12,558 Dijo Calvin, que se ve como la casa de Tracy. Y gracias. 292 00:32:35,465 --> 00:32:38,531 ¡Angelina! - Hola, Miguel. Ven a participar. 293 00:32:39,006 --> 00:32:43,238 Tracy será eliminada. El señor Burton está en el bar. Ella está un poco sorprendida. 294 00:32:46,306 --> 00:32:48,134 Feliz cumpleaños, Sr. Burton. 295 00:32:51,353 --> 00:32:53,419 Siéntate en la cola. 296 00:32:57,696 --> 00:32:59,568 Perderás. 297 00:33:03,187 --> 00:33:07,941 Tú y yo... - No digas nada. 298 00:33:09,208 --> 00:33:11,332 ¿Sabes lo que he estado buscando toda la tarde? 299 00:33:15,415 --> 00:33:18,567 Hola querido. - Hola, papi. Me llevaré esto. 300 00:33:22,059 --> 00:33:25,262 ¿Qué canción canto? - ¿Puedes “Baby Angel”? 301 00:33:25,829 --> 00:33:27,449 Creo que es... 302 00:33:46,244 --> 00:33:50,926 Llámame cuando vengas a Las Vegas. Lo siento ahí. 303 00:33:52,585 --> 00:33:56,268 Me siento svengijengin. 304 00:33:56,734 --> 00:34:00,304 Te atraparé, aunque sea en el fondo. 305 00:34:02,531 --> 00:34:07,479 Vegas Dance todos los días, los 365 días del año. 306 00:34:10,794 --> 00:34:12,299 Condición de las partes - 307 00:34:13,829 --> 00:34:15,905 Sinatra, todo... 308 00:34:18,716 --> 00:34:23,100 Sobre una chica bonita, sobre chicos... 309 00:34:24,023 --> 00:34:26,089 Llegarás lejos. 310 00:34:31,462 --> 00:34:37,259 No lo creo. Tengo que irme. 311 00:34:38,254 --> 00:34:40,646 Juguemos un poco ahora. - Basta. 312 00:34:45,088 --> 00:34:48,849 Como quieras, pero ollaampa honesta. 313 00:34:50,364 --> 00:34:52,784 Cantas miserablemente. 314 00:34:53,476 --> 00:34:57,950 Y palidece en Las Vegas al lado de las chicas. Olvídate de cantar. 315 00:34:58,880 --> 00:35:03,742 Industria, la gente se reiría sólo por ti. 316 00:35:13,907 --> 00:35:15,968 ¡Al diablo con esto! 317 00:35:21,826 --> 00:35:24,886 Babette, no crecen muy rápido. 318 00:35:26,805 --> 00:35:28,867 Hola hace. Dejo a Tracy para unirme a la fiesta. 319 00:35:29,942 --> 00:35:34,070 ¿Qué es eso? - Cambiar el punto en casa. 320 00:35:34,945 --> 00:35:36,523 Te extrañaré. 321 00:35:38,423 --> 00:35:43,106 ¿Lo lograrás? - Por supuesto. Mira, mami... 322 00:35:44,877 --> 00:35:46,503 Gracias a mi madre. 323 00:35:48,315 --> 00:35:51,391 Te amo. - Te amo. 324 00:35:54,291 --> 00:35:56,128 Tengo que irme. 325 00:36:05,187 --> 00:36:08,481 Obtener una licencia de aire acondicionado. - Desperdiciando más aquí. 326 00:36:09,428 --> 00:36:11,469 Dame uno. 327 00:36:13,060 --> 00:36:17,180 ¿Qué hacer con el coche? No puedes permitirte el lujo de repararlo o comprar uno nuevo. 328 00:36:22,319 --> 00:36:24,585 Mi primo Calvin... ¿Sabes que pienso eso? 329 00:36:25,299 --> 00:36:30,718 Mamá limpiará los blancos. Calvin fue a escuelas para blancos. 330 00:36:31,969 --> 00:36:34,515 Ahora va a la universidad blanca. 331 00:36:36,150 --> 00:36:40,470 Y lamento la locura cuando papá dejó Kakeen. 332 00:36:40,505 --> 00:36:42,966 Bueno, ahora va rápido. 333 00:37:07,894 --> 00:37:09,644 ¡Gracias Pablo! 334 00:37:34,471 --> 00:37:36,109 ¿Qué es eso? 335 00:37:37,160 --> 00:37:40,380 ¡Manos arriba contra el auto! 336 00:37:42,439 --> 00:37:44,353 ¿Qué hemos hecho? 337 00:37:51,404 --> 00:37:56,807 ¿No puedes responder? - ¡Callarse la boca! 338 00:38:00,138 --> 00:38:03,196 ¡Déjala ir! - ¡A salir! 339 00:38:04,779 --> 00:38:06,795 ¡Llévalo al auto! 340 00:38:07,590 --> 00:38:09,506 ¡No hago nada! 341 00:38:13,749 --> 00:38:16,209 ¿Te gustaría la cárcel? - ¡Al diablo con esto! 342 00:38:16,672 --> 00:38:18,460 ¡Para salir! 343 00:38:20,664 --> 00:38:22,705 ¡Envía refuerzos! 344 00:38:25,652 --> 00:38:27,260 Cabeza abajo. 345 00:38:46,887 --> 00:38:51,021 El incidente de esta noche provocó disturbios en Watts. 346 00:38:51,536 --> 00:38:55,858 La policía y los manifestantes siguen luchando en las calles. 347 00:38:56,149 --> 00:38:59,897 La policía pide mantenerse alejada de la zona. 348 00:39:06,052 --> 00:39:08,840 Una cosa todavía necesito decirte. 349 00:39:10,237 --> 00:39:12,259 La historia 11. 350 00:39:12,654 --> 00:39:16,464 Estaba en el hockey Ekana en Sunnyyn. 351 00:39:17,739 --> 00:39:23,117 Lo sabía. ¿Lo estabas? - Te enseñé a bailar. 352 00:39:28,088 --> 00:39:30,684 ¿Fui un buen maestro? ¿Todavía puedes bailar? 353 00:39:33,809 --> 00:39:35,955 No bailé ni una vez. 354 00:39:39,846 --> 00:39:41,836 Después de todo, ¿somos mejores amigos? 355 00:39:43,359 --> 00:39:47,679 ¿De la izquierda al que encontramos a finales de verano? 356 00:39:48,859 --> 00:39:52,036 Nos vemos en el lugar donde está papá hoy. 357 00:39:56,080 --> 00:40:00,427 Somos el futuro del país. Tenemos que permanecer juntos. 358 00:40:01,934 --> 00:40:05,138 Piensa en lo que harías gratis, incluso si el resto de tu vida... 359 00:40:05,944 --> 00:40:08,446 y luego se le ocurrió una forma de ganar dinero. 360 00:40:12,029 --> 00:40:14,043 Te mostraré algo. 361 00:40:15,450 --> 00:40:17,536 Aquí es donde empezó todo. 362 00:42:17,243 --> 00:42:19,087 La oficina de Burton esa noche... 363 00:42:20,794 --> 00:42:23,698 Cuando se quemaron tus películas, tu primer año de fiesta. 364 00:42:25,333 --> 00:42:28,213 Me di cuenta de que nuestro tiempo compartido había terminado. 365 00:42:30,351 --> 00:42:32,327 ¿Me llevarás a casa? 366 00:42:32,993 --> 00:42:35,325 ¿Qué es eso? - Venir. 367 00:42:37,320 --> 00:42:39,386 Venir. 368 00:42:40,750 --> 00:42:44,304 ¿Vienes, Cole? - Gracias, cuando nos visitaste. 369 00:42:44,516 --> 00:42:47,189 Gracias, Sr. Burton. - Fue divertido. 370 00:42:48,996 --> 00:42:51,690 ¿Dónde está Calvino? - Allá. 371 00:42:54,185 --> 00:42:56,986 ¡Calvino! ¡Calvino! 372 00:42:58,641 --> 00:43:01,003 ¿Cuál es el problema? - llamó tía Jessie. 373 00:43:01,964 --> 00:43:05,275 Su primo recibe un disparo. Se rebelaron. 374 00:43:15,136 --> 00:43:17,354 ¿Puedo tomar prestado el coche? - Pasaré. 375 00:43:17,758 --> 00:43:19,457 Por favor tenga cuidado. - No te preocupes. 376 00:43:20,708 --> 00:43:23,996 Voy con Calvino. - Estás loco. 377 00:43:26,919 --> 00:43:32,185 Los incendios arden y el calor supera los 40 grados... 378 00:43:33,076 --> 00:43:36,342 Calvin y Michael habían estado en el equipo deportivo de la escuela. 379 00:43:36,976 --> 00:43:42,610 Eran como hermanos. Calvin fue el primer alumno de la escuela. 380 00:43:42,772 --> 00:43:46,316 quien recibió una beca para Princeton. 381 00:43:48,039 --> 00:43:51,839 No fue hasta la noche del motín que buscó a Mummoaan. 382 00:43:52,607 --> 00:43:56,519 Nos damos cuenta de que Watts era el hogar de Calvin. 383 00:43:57,402 --> 00:44:04,230 ...Los nombres de los muertos no se comunican hasta que se ha contactado con las autoridades. 384 00:44:04,461 --> 00:44:06,495 Déjame aquí. 385 00:44:09,456 --> 00:44:13,996 Haz clic derecho en el callejón. - ¡Origen ahora! - Ten cuidado. 386 00:44:15,511 --> 00:44:17,551 ¡Cara blanca! 387 00:44:23,178 --> 00:44:25,416 ¡Déjalo en paz! 388 00:44:31,540 --> 00:44:34,373 ¡Él es mi amigo! ¡Él es mi hermano! 389 00:44:35,164 --> 00:44:37,236 ¡Sube a bordo! 390 00:44:53,399 --> 00:44:56,699 Me hubieran matado. - Lo sé. Fuente ahora. 391 00:44:56,942 --> 00:45:00,244 ¡No te vayas, son unas fieras! - Algunos de ellos son mi familia. 392 00:45:00,935 --> 00:45:03,877 Tengo que tener claro si están vivos. ¡Vete ahora! 393 00:45:08,760 --> 00:45:11,952 ¿Me convierto en pirata? - Hacer la tierra. 394 00:45:13,299 --> 00:45:16,407 Festival de blues de Nueva Orleans, y luego... 395 00:45:17,429 --> 00:45:22,045 Voy a Florida Keysiin a bucear en busca de tesoros. 396 00:45:23,104 --> 00:45:28,724 Adivina de qué está hecho Frisco. "Amor". Todos bailando desnudos. 397 00:45:29,591 --> 00:45:32,515 ¿Desnudo? - “Amor, no vayas a la guerra”. 398 00:45:33,142 --> 00:45:35,340 ¿Desnudarse? - Ahora vinieron los problemas. 399 00:45:36,342 --> 00:45:41,426 La policía llamó para pedirle que se mantuviera alejado del área de Watts. 400 00:45:41,904 --> 00:45:44,224 hasta que la situación esté bajo control. 401 00:45:48,315 --> 00:45:52,735 ¿Qué es eso? - Menkat tiene dos semanas de retraso. 402 00:45:55,234 --> 00:46:01,080 Siempre llegan tarde. No entrar en pánico. 403 00:46:07,491 --> 00:46:09,957 Vamos a nadar. 404 00:46:21,080 --> 00:46:23,924 Lo olvidé. - ¿Qué es eso? 405 00:46:25,055 --> 00:46:29,463 Carta de Lucía. Lucy, ¿conoces el programa? 406 00:46:32,786 --> 00:46:35,958 Mis padres murieron cuando yo tenía 12 años... 407 00:46:39,923 --> 00:46:43,841 Todas las noches, después de cenar, iba a mi habitación y lloraba. 408 00:46:47,556 --> 00:46:50,686 Una noche la televisión era Lucy Show. 409 00:46:51,721 --> 00:46:55,223 Lucy hizo algo kahjua y me hizo reír. 410 00:46:56,666 --> 00:47:01,482 Cada vez que tengo ganas de llorar, pienso en Lucy y el campo de la risa. 411 00:47:04,677 --> 00:47:09,407 Escribí una carta de agradecimiento. Él me ayudó a crecer. 412 00:47:14,602 --> 00:47:16,702 Estoy loco por ti, Sunny. 413 00:47:17,545 --> 00:47:21,127 Simplemente loco por ti. - Pruébalo. 414 00:47:29,074 --> 00:47:32,574 Santa Mónica y Watts estaban bastante cerca el uno del otro. 415 00:47:33,182 --> 00:47:35,736 pero nuestro sujeto estaba a un año luz de distancia. 416 00:47:36,547 --> 00:47:40,841 Podría haber sido en Nueva York. Para nosotros era desconocido. 417 00:47:41,804 --> 00:47:46,736 Excepto Calvino. Y esa noche cuando buscó a mummoaan... 418 00:47:47,773 --> 00:47:50,504 tuvo que pasar por el infierno. 419 00:49:02,123 --> 00:49:07,115 ¡Más de 113 autos al otro lado de la calle y la intersección de Avalon! 420 00:49:07,758 --> 00:49:13,320 ¡Todo el lugar está en llamas! ¡De todos los servicios gratuitos aquí! 421 00:49:13,908 --> 00:49:20,091 ... Watts recuerda el "Infierno" de Dante. Grandes nubes de humo... 422 00:49:20,718 --> 00:49:26,406 Watts era algo que se podía ver en la televisión, como el asesinato de Kennedy. 423 00:49:27,002 --> 00:49:32,219 Calvino, eso era una realidad. Vio la escena del desfile. 424 00:49:33,366 --> 00:49:35,444 ¡Apagad las linternas! 425 00:49:38,775 --> 00:49:40,502 ¡Ahora! 426 00:49:42,410 --> 00:49:45,460 ¡Cuidadoso! - ¡No! 427 00:50:11,814 --> 00:50:16,681 Ordenó apagar las luces, pero el Cadillac tiene un retraso de 15 segundos. 428 00:50:20,387 --> 00:50:26,244 Regresaban de vacaciones. Accidente muy desafortunado. 429 00:50:26,472 --> 00:50:28,538 Volvamos al punto de... 430 00:50:30,681 --> 00:50:32,705 ¿Gramos? 431 00:50:36,598 --> 00:50:40,026 Abuela, tienes que irte. 432 00:50:41,077 --> 00:50:43,875 ¿Por qué no compro mi casa? 433 00:50:47,718 --> 00:50:49,976 Esta es mi casa. 434 00:50:58,955 --> 00:51:01,905 ¿De dónde sacaste esto? ¿Rey kaupastako? 435 00:51:02,500 --> 00:51:06,832 La ventana estaba rota. Todos... - ¡Vuelve a verlo! 436 00:51:19,443 --> 00:51:24,325 Lo peor parece haber pasado, pero llevará mucho tiempo. 437 00:51:25,059 --> 00:51:28,195 antes de que se puedan corregir los daños y tratar las heridas. 438 00:51:32,070 --> 00:51:36,996 Después de todo, el camino está abierto. Ve a Vietnam a luchar. 439 00:51:37,735 --> 00:51:40,209 En la naturaleza, están en casa. 440 00:51:41,964 --> 00:51:43,938 Otro sorbo de la botella. 441 00:51:51,949 --> 00:51:58,463 Entonces no acudes a un voluntario, tomas todos los cursos universitarios gratuitos. 442 00:51:59,202 --> 00:52:02,858 No voy a estudiar sino la guerra de Vietnam. 443 00:52:03,725 --> 00:52:06,491 ¡Lucha contra Estados Unidos y la libertad! 444 00:52:07,326 --> 00:52:10,724 Además, es papel de la policía, la Segunda Guerra Mundial fue la guerra correcta. 445 00:52:17,823 --> 00:52:20,037 Escuche ahora... 446 00:52:20,920 --> 00:52:26,044 No me hacen daño. Humo negro y botín. 447 00:52:26,274 --> 00:52:29,464 No viola la ley en todo momento, después de todo, no funciona en absoluto. 448 00:52:30,244 --> 00:52:34,578 Lama en ese momento eran pobres, mis padres, sus abuelos. 449 00:52:34,940 --> 00:52:38,581 ¿Todavía roban? ¡Esto es, después de todo, Estados Unidos! 450 00:52:45,568 --> 00:52:48,272 Sin embargo, del ejército ... 451 00:52:50,567 --> 00:52:52,595 Quédate abajo. 452 00:52:53,269 --> 00:52:56,407 Puedes empezar a bailar con bellezas asiáticas. 453 00:52:57,970 --> 00:53:00,590 Puedes ver su vida y cultura. 454 00:53:02,817 --> 00:53:06,269 El tipo de libertad que no podrás probar cuando estés casado, Stick. 455 00:53:08,568 --> 00:53:10,432 ¿De qué te ríes? 456 00:53:12,427 --> 00:53:14,938 Nunca me lo dijiste antes Stickiksi. 457 00:53:16,388 --> 00:53:22,274 No estaba seguro de que recuerdes qué más eres, George hijo. 458 00:53:26,617 --> 00:53:28,629 Recuerdo lo que hice. 459 00:53:39,216 --> 00:53:41,652 Te quedas encima del agua, ¿haces esto? 460 00:53:50,455 --> 00:53:53,765 ¿Cuándo sales por la mañana? - A las cinco. 461 00:53:55,313 --> 00:53:58,276 Me levanto para hacer un café. - No es necesario. 462 00:54:02,567 --> 00:54:04,671 Me gustaría. 463 00:54:08,546 --> 00:54:11,846 Esta es buena, te queda bien. 464 00:55:03,297 --> 00:55:07,964 La transmisión de esta noche es el canto del cisne del Paraíso... 465 00:55:08,410 --> 00:55:13,206 Así que cuidado con este fin de semana dorado. 466 00:55:13,817 --> 00:55:15,541 Te amo, LA 467 00:55:19,832 --> 00:55:21,870 ¿No quieres hablar? 468 00:55:33,729 --> 00:55:35,597 ¡Infierno! 469 00:55:49,040 --> 00:55:51,022 No sé qué hacer. 470 00:55:53,193 --> 00:55:55,356 Sí, está bien. 471 00:56:01,608 --> 00:56:04,798 ¿Te quedarás con él? 472 00:56:05,928 --> 00:56:08,106 Yo todavía soy un niño. 473 00:56:08,832 --> 00:56:10,862 ¿Quieres tener hijos? 474 00:56:25,177 --> 00:56:27,151 Espera, Sunny. 475 00:56:30,314 --> 00:56:34,030 Podemos hacer algo, eso viene con algo. 476 00:56:36,930 --> 00:56:39,599 Bueno, no es eso, al menos no está peor afectado. 477 00:57:06,354 --> 00:57:09,472 Tiene la garantía de acceder a las dos tarjetas antes de Navidad. 478 00:57:19,083 --> 00:57:21,743 Lo mejor de ti es tu honestidad, cuando es sólo tu conveniencia. 479 00:57:24,394 --> 00:57:29,640 No tenemos que amarnos, sólo usamos lo que es bueno. 480 00:57:30,300 --> 00:57:35,410 ¿Crees que no me importas? - No tienes tiempo para transmitir más que para ti mismo. 481 00:57:35,933 --> 00:57:41,331 De hecho, haces más que mejorar el mundo. - Donde no perteneces. 482 00:57:41,653 --> 00:57:44,272 ¿Siempre escuchas qué estoy diciendo? 483 00:57:47,443 --> 00:57:52,707 Eres un genio. Nadie es capaz de nada cuando eres tan inteligente. 484 00:57:54,286 --> 00:57:56,032 Estoy intentando hacer algo. 485 00:57:56,975 --> 00:58:00,031 Si hago algo, al menos no sale en el periódico de la escuela, como debería estar. 486 00:58:00,538 --> 00:58:04,002 Pensé que tampoco sabes leer revistas de moda. 487 00:58:04,989 --> 00:58:12,086 Eres ingenioso él. Sigo siendo el mejor en tu vida. 488 00:58:16,711 --> 00:58:18,714 Estabas en el pasado. 489 00:58:20,461 --> 00:58:22,611 ¡Fuera de mi auto! 490 00:58:28,830 --> 00:58:31,058 ¡Qué diablos con él! 491 00:58:34,757 --> 00:58:37,967 Guárdalo para el romance. - Yo no, sino alguien a quien le importe. 492 00:58:52,554 --> 00:58:54,714 morsey... 493 00:58:55,357 --> 00:58:57,479 Ahora bien, eso podría ser suficiente. 494 00:59:04,658 --> 00:59:09,178 Todo el mundo sabía acerca de mi hermano John. Jugó en la escuela korisjoukkueessa. 495 00:59:10,726 --> 00:59:13,260 ¿Sabes siquiera cuándo es Vietnam? 496 00:59:14,246 --> 00:59:17,135 ¡Murió en vano! 497 00:59:17,946 --> 00:59:21,154 Murió solo en el campo de arroz. 498 00:59:21,901 --> 00:59:26,519 Lyndon Johnson, el gobierno y otros... 499 00:59:27,684 --> 00:59:34,252 desinteresado en mí o Emilystä o uno de ustedes. 500 00:59:36,575 --> 00:59:41,857 Este es mi kutsuntakorttini. "James Morrisey"... 501 00:59:42,579 --> 00:59:46,554 ¿Sabes lo que les digo kusipäille? Esto... 502 00:59:50,134 --> 00:59:53,939 ¿Te importa siquiera? - ¡Arrestenlo! 503 00:59:56,176 --> 00:59:58,726 ¡Saca ese trasero! 504 01:00:02,065 --> 01:00:03,577 ¡Bésame el trasero! 505 01:00:13,436 --> 01:00:15,334 Komentakaa el perro fuera! 506 01:00:39,665 --> 01:00:44,126 Los desiertos del mar hasta ahora, bailan y sueñan. 507 01:00:44,432 --> 01:00:46,646 "Locomoción" y Pequeña Eva. 508 01:00:48,998 --> 01:00:54,222 Dedos de barba, y lo harás esta noche. 509 01:01:21,400 --> 01:01:23,952 Barba aquí y todavía fuerte. 510 01:01:51,119 --> 01:01:53,143 Bien. 511 01:01:59,746 --> 01:02:03,700 Necesitas buscar el auto. - Nos vemos, Palo. 512 01:02:04,535 --> 01:02:09,925 Aquí, Barba, Friday y la élite del "Paraíso". 513 01:02:10,782 --> 01:02:13,550 ¡Ahora se permite arder! 514 01:02:37,315 --> 01:02:40,399 ¿Cuándo te irás? - Por la mañana. 515 01:02:42,490 --> 01:02:45,450 ¿Te obligarán a ir a Vietnam? - No sé. 516 01:02:48,085 --> 01:02:50,319 ¿Alguna vez has hecho el amor...? 517 01:02:52,394 --> 01:02:54,460 ¿Diferente de Finnegan con? 518 01:02:57,923 --> 01:02:59,965 Yo no lo soy. 519 01:03:01,379 --> 01:03:03,250 No estoy con nadie. 520 01:03:06,069 --> 01:03:09,733 Pai dice eso, como muchas bellezas asiáticas en Vietnam. 521 01:03:12,184 --> 01:03:14,706 Mi padre dice que este es el mejor momento de mi vida. 522 01:03:17,357 --> 01:03:19,460 Finnegan y me rompió el corazón. 523 01:03:31,649 --> 01:03:35,238 ¿Cómo vamos? - ¿Estás preguntando eso por mí? 524 01:03:36,714 --> 01:03:38,829 Somos el futuro del país. 525 01:03:52,807 --> 01:03:56,735 Ahora ha llegado la noche. Me despido del "Paraíso". 526 01:04:06,306 --> 01:04:07,786 Traje kaljasi. - ¡Permanecer! 527 01:04:08,916 --> 01:04:10,726 Creo que encontré un comprador para tu auto. 528 01:04:12,958 --> 01:04:15,966 Gracias. - ¿Alguna vez has oído a Morrissey? 529 01:04:17,425 --> 01:04:20,349 Está en prisión. En las noticias dijo. 530 01:04:20,992 --> 01:04:22,910 Quemó kutsuntakorttinsa. 531 01:04:24,281 --> 01:04:29,387 Te estaba buscando, habría sido algo muy importante. 532 01:04:36,566 --> 01:04:38,556 Bueno, ya ves. 533 01:04:46,975 --> 01:04:50,523 ¿Por qué Morrissey tuvo que quemar kuntsuntakorttinsa? 534 01:04:54,502 --> 01:04:56,932 No lo creo hasta mi coche. 535 01:04:59,471 --> 01:05:04,851 ¿Tienes miedo? - No sé. Tal vez. 536 01:05:06,742 --> 01:05:10,720 Mira en tu auto. - ¿Dónde está Finnegan? 537 01:05:12,115 --> 01:05:14,787 Probablemente haciendo algo importante. 538 01:05:20,974 --> 01:05:24,072 El contacto humedece la boca y refresca la sensación de ardor. 539 01:05:24,443 --> 01:05:28,515 Me gusta este caldo frío, kuunnelkaas... 540 01:05:31,790 --> 01:05:35,516 ¡Ese kutaa hecho! Barba y continúa al máximo. 541 01:05:49,231 --> 01:05:52,421 Manifestante vestido con camisa sangrienta... 542 01:05:54,440 --> 01:05:59,547 ¡Morrissey! - Kutsuntakorttinsa quemado. 543 01:06:00,559 --> 01:06:02,277 Las emociones estaban altas y... 544 01:06:02,529 --> 01:06:06,565 Finnegan dijo que lo estranguló. ¡Idiotas de Mokomat! 545 01:06:07,816 --> 01:06:09,582 Así hasta que sean necesarios. 546 01:06:10,529 --> 01:06:13,037 Deberías haber visto a qué TV no se accede desde Watts. 547 01:06:13,904 --> 01:06:16,050 Estos negros destruyeron propiedades. 548 01:06:16,541 --> 01:06:19,955 Kind tiene la garantía de ser comunista cuando deshonra a nuestras tropas. 549 01:06:21,134 --> 01:06:26,072 Eres peligroso, Pete. Es un estudiante en West Hollywood. 550 01:06:26,739 --> 01:06:28,703 El hermano murió en Vietnam. 551 01:06:29,427 --> 01:06:33,418 Es surfista y americano como tú. 552 01:06:44,844 --> 01:06:49,392 Life tenía fotos de los niños, que fueron llevados a casa en bolsas para cadáveres. 553 01:06:50,387 --> 01:06:52,275 Y algunos eran simplemente tohjona. 554 01:06:53,942 --> 01:06:56,274 A uno le habían disparado en las piernas exteriores. 555 01:06:59,085 --> 01:07:03,005 De nada. No surfea cada vez más. 556 01:07:04,896 --> 01:07:06,808 Sólo quiero surfear. 557 01:07:31,771 --> 01:07:35,285 El silencio marca el ritmo. Tenemos toda la noche. 558 01:07:37,576 --> 01:07:39,504 Lo dejo temprano en la mañana. 559 01:07:42,283 --> 01:07:47,823 Su mierda. ¿Por qué todo el mundo tiene tanta prisa por esto? 560 01:07:48,882 --> 01:07:53,336 Estudios y Examen... ¿Lo que importa es que lo tengan? 561 01:07:55,747 --> 01:07:59,893 Ejército, universidad y matrimonio... ¿Qué más podría ser? 562 01:08:01,480 --> 01:08:06,000 Casado y no voy. Primero que nada, quiero vivir. 563 01:08:34,635 --> 01:08:38,223 ¿Podremos lograrlo? 564 01:08:39,018 --> 01:08:42,836 Tiene mala pinta. El productor no ha sabido nada de usted. 565 01:08:43,727 --> 01:08:46,063 Hoy ofrecemos un alma genuina: 566 01:08:46,873 --> 01:08:51,477 y Barry McGuire cantando el éxito "Eve of Destruction" 567 01:08:52,272 --> 01:08:54,260 ¡En este post como una bailarina! 568 01:09:00,383 --> 01:09:02,022 Por el segundo lugar. 569 01:09:03,800 --> 01:09:05,794 ¡Aquí, Corky! 570 01:09:10,413 --> 01:09:15,346 La policía no les dijo a mis padres que Morrissey estaba en libertad bajo fianza. 571 01:09:16,414 --> 01:09:19,690 ¡Mira esto! - Es el "baile de graduación". 572 01:09:20,749 --> 01:09:25,953 Babette apenas ocurre. - No me atrevería. 573 01:09:31,539 --> 01:09:35,300 Si mi hermana va a ser famosa, yo seré gerente. 574 01:09:36,031 --> 01:09:37,905 El rock'n'roll es fabuloso. 575 01:09:51,172 --> 01:09:56,448 No, no importa. ¿Por qué sigues estudiando? 576 01:09:56,835 --> 01:09:59,910 También podría ir contigo por las carreteras. 577 01:10:04,840 --> 01:10:08,862 No te vayas. - ¿Qué quieres decir? 578 01:10:10,544 --> 01:10:15,267 Viajarás por todo el país. - ¡Soy un punk! 579 01:10:17,326 --> 01:10:21,754 Eres una leyenda. - Lo dudo. 580 01:10:22,965 --> 01:10:25,187 Mi padre vende autos usados. 581 01:10:28,194 --> 01:10:32,292 El camino es para los que no tienen nada más. 582 01:10:40,208 --> 01:10:42,448 Sol está embarazada. 583 01:10:52,827 --> 01:10:55,505 Se deja vacío. ¿Presentar un número de grupo extraordinario? 584 01:10:56,036 --> 01:10:58,944 No me parece. Ellos saben exactamente cómo eso. 585 01:11:01,521 --> 01:11:04,877 ¡Hola, bebés ángeles! Tienes lo siguiente. 586 01:11:05,424 --> 01:11:07,950 Una canción, prepárate para comenzar. 587 01:11:24,601 --> 01:11:26,395 ¡Ahí está! 588 01:11:51,214 --> 01:11:53,846 Ninguno de Shangrila - ¿Y luego qué? 589 01:11:54,545 --> 01:11:57,411 Conocen las palabras y al público le gustan. 590 01:12:12,902 --> 01:12:14,814 Realmente muy parecido. 591 01:12:24,361 --> 01:12:31,069 Es Tijuana. La niña tiene que irse cuando el trabajo esté claro. 592 01:12:31,104 --> 01:12:34,306 Y pago en efectivo. Aunque... 593 01:12:37,041 --> 01:12:38,871 ¿Qué? 594 01:12:39,105 --> 01:12:43,721 La hermana de Luisa tiene la infección, pero después de todo se recuperó. 595 01:12:44,197 --> 01:12:46,037 ¿Está sano? - Y ahora. 596 01:12:50,676 --> 01:12:52,954 Pero no puede tener más hijos. 597 01:12:54,885 --> 01:12:57,721 Conozco al chico. Este es mi número telefónico. 598 01:13:00,676 --> 01:13:04,024 Gracias Mateo. - Mantenerse en contacto. 599 01:14:16,411 --> 01:14:18,196 ¡Él es muy bueno! 600 01:14:30,689 --> 01:14:35,692 Probablemente tu familia esté orgullosa. Princeton, beca... 601 01:14:36,767 --> 01:14:39,860 La mayoría de ellos no han oído hablar de Princeton. 602 01:14:41,134 --> 01:14:46,676 Este fue un duro golpe cuando eras viejo en la nueva escuela secundaria. 603 01:14:47,231 --> 01:14:49,067 Tuvieron muchos éxitos. 604 01:14:49,305 --> 01:14:52,111 como "Guarda el último baile para mí" y "Este momento mágico". 605 01:14:52,794 --> 01:14:56,472 Pero esto es parte de tu lista de favoritos. 606 01:15:02,613 --> 01:15:02,613 y lo juego siempre que puedo. Aquí vienen los vagabundos actualizados. 607 01:15:15,841 --> 01:15:18,961 ¿Cómo estás? - Miserablemente. 608 01:15:20,804 --> 01:15:25,680 Uno de los más familiares llevó a su novia a Tijuana, si así lo deseas. 609 01:15:28,443 --> 01:15:34,086 Deberías ser libre y ver Estados Unidos. Dígales directamente si sugiere el aborto. 610 01:15:34,610 --> 01:15:36,640 Deberías ser libre. ¡Acabo de preguntar! 611 01:15:50,707 --> 01:15:52,467 Tengo que irme. 612 01:15:54,598 --> 01:15:56,758 no tengo dinero... 613 01:15:57,521 --> 01:15:59,501 Ahorré un poco. 614 01:16:03,060 --> 01:16:05,156 No lo sé, cariño... 615 01:16:07,527 --> 01:16:11,175 No sé qué deberíamos hacer. - Yo tampoco. 616 01:16:55,165 --> 01:16:58,531 ¿Ya empacaste? 617 01:16:59,734 --> 01:17:01,700 Creo que tienen todo lo que necesitas. 618 01:17:03,335 --> 01:17:08,553 Es el mejor momento de tu vida. Créame, hablo por experiencia. 619 01:17:09,604 --> 01:17:16,046 Siempre recordaré al loco Eddie y Pacifico. La hicieron gritar. 620 01:17:16,569 --> 01:17:20,529 Se digirió con la piña y se dejó correr. 621 01:17:20,692 --> 01:17:22,428 "Ananaslöpöä" 622 01:17:24,760 --> 01:17:26,869 Nuppinsa Garantizada se hinchó. 623 01:17:30,632 --> 01:17:32,874 ¿Cómo ocurrió el loco Eddie? 624 01:17:34,349 --> 01:17:38,085 Es una locura actuar estúpidamente después del depósito de municiones cerca del... 625 01:17:38,695 --> 01:17:41,029 cuando el piloto kamikaze japonés chocó con él. 626 01:17:44,992 --> 01:17:49,469 La Segunda Guerra Mundial hasta que la guerra fue. 627 01:17:50,051 --> 01:17:52,479 Esto es puramente trabajo policial. Sí lo estás haciendo. 628 01:17:57,082 --> 01:17:59,230 Ven a tomar un café. 629 01:18:06,705 --> 01:18:10,387 Hora punta. - Ser alimentado a través del menú. 630 01:18:11,182 --> 01:18:17,052 Hemos hecho todo lo posible. - No, eso hacemos. 631 01:18:18,127 --> 01:18:20,546 ¿Quieres decir "él"? 632 01:18:41,363 --> 01:18:45,462 ¡La gente verá eso dentro de 25 años y se lo mostraré! 633 01:18:51,545 --> 01:18:54,391 Sin saber que en el lugar del centro comercial se construye el "Paraíso". 634 01:18:58,586 --> 01:19:02,726 Todo esto cambió cuando Santa Mónica se convirtió en el centro comercial. 635 01:19:04,609 --> 01:19:08,155 Antes toda la familia iba a Hollywood los sábados. 636 01:19:10,206 --> 01:19:16,582 Comimos, fuimos de compras...eran todos para toda la familia. 637 01:19:17,945 --> 01:19:19,889 Luego vino el centro comercial. 638 01:19:20,347 --> 01:19:25,726 El padre iba allí, de noche, la madre de día, escuela de verso yo... 639 01:19:25,929 --> 01:19:27,933 La familia se separó. 640 01:19:29,816 --> 01:19:34,988 ... El manifestante arrestado James Morrisey está muerto. 641 01:19:36,735 --> 01:19:42,999 Se ahorcó en su celda. Información más detallada a continuación. 642 01:19:45,418 --> 01:19:47,698 Era... Morrisey. 643 01:19:49,093 --> 01:19:52,259 Surfeando juntos. Él era mi mejor amigo. 644 01:19:55,770 --> 01:20:01,082 Le advertí saltando, pero me creyó. 645 01:20:02,943 --> 01:20:08,105 No puedo ir, papá. Todos mueren: Morrisey, Kamusi Eddie... 646 01:20:08,207 --> 01:20:09,818 Yo también moriré. 647 01:20:11,869 --> 01:20:14,309 No morirás. - No puedo. 648 01:20:17,308 --> 01:20:18,714 ¡Cuidadoso! 649 01:20:19,974 --> 01:20:21,660 ¡Palo! 650 01:20:22,519 --> 01:20:25,581 Me sentí herido. No puedo ir. 651 01:20:27,136 --> 01:20:30,863 ¡Siéntate y veamos! - No quiero morir. 652 01:20:33,581 --> 01:20:36,279 No morirás. - ¿Por qué mentiste? 653 01:20:36,519 --> 01:20:38,854 Los gastos militares aterrorizaron a todos. 654 01:20:39,376 --> 01:20:42,074 No quiero irme. - Cállate ahora. 655 01:20:43,021 --> 01:20:47,337 Morrisey llamó y dijo que lo dejaría para Canadá. 656 01:20:47,948 --> 01:20:49,800 Le dije cobarde. 657 01:20:50,061 --> 01:20:55,014 Pensé que bromeaba. - Bebe esto. 658 01:20:56,528 --> 01:21:00,448 Soy menor de edad. - ¿Qué hacen? ¿Cerrar el sitio web? 659 01:21:04,381 --> 01:21:08,674 ¡Pirata! Seguiré el caso de Morrissey hasta el final. 660 01:21:10,428 --> 01:21:14,850 ... Camisa ensangrentada, que llevaba un kutsuntakorttinsa de Morrisey quemado. 661 01:21:15,869 --> 01:21:17,925 ¿Dónde estás ahora, Calvino? - Yo iré. 662 01:21:20,600 --> 01:21:24,862 La policía tuvo que utilizar perros para taltuttaakvisto. 663 01:21:25,385 --> 01:21:32,704 Más tarde, abrumado por el desánimo, Morrisey se ahorcó. 664 01:21:48,115 --> 01:21:50,185 Te dije que volvería todavía. 665 01:21:52,724 --> 01:21:55,742 Maran dijo que teoillani nunca tendría significado. 666 01:21:56,273 --> 01:21:58,785 Quizás eso si no es Morrissey. 667 01:22:00,292 --> 01:22:02,124 Pero Morrissey ya no existe. 668 01:22:06,038 --> 01:22:09,348 Te quitaste la mierda, amigo. 669 01:22:11,558 --> 01:22:13,600 ¡Consigue a Marán! 670 01:22:14,027 --> 01:22:15,869 Entonces, atrápenlo. 671 01:22:19,656 --> 01:22:22,794 ¡Detén esto ahora mismo! - Parar el coche. 672 01:22:25,943 --> 01:22:30,507 Ella no era hija de muñecos de madera, era alumna de esa escuela. 673 01:22:30,918 --> 01:22:35,432 Era un hombre experimentado y reflexivo que defendía la convicción. 674 01:22:38,250 --> 01:22:41,468 Morrisey no se suicidó, fue asesinado. 675 01:22:44,576 --> 01:22:46,346 ¡Escuchar! 676 01:22:52,861 --> 01:22:55,171 ¡Ahora tenías que Koponen! - ¡Al diablo con esto! 677 01:23:07,366 --> 01:23:09,164 Murió en nombre del país. 678 01:23:09,888 --> 01:23:14,321 ¿Fue correcto? ¡De lo contrario! ¡Murió convencido! 679 01:23:15,925 --> 01:23:17,824 ¡Fuera de aquí! 680 01:23:21,752 --> 01:23:23,532 ¡No llevas nuestra bandera! 681 01:23:29,006 --> 01:23:34,196 ¡Déjala ir! - ¡Enciende los pedazos de tu propio kulmillasi, muchacho! 682 01:23:34,655 --> 01:23:39,843 Vivo aquí. ¡Si todavía me llamas hijo, me haré el culo con esto! 683 01:23:54,470 --> 01:23:55,912 ¡Miguel! 684 01:23:59,635 --> 01:24:02,831 ¡Este no es el final! - ¡Al diablo con esto! 685 01:24:55,619 --> 01:24:59,119 Estuviste fabuloso. Te convertirás en una estrella. - Gracias, papá. 686 01:25:00,122 --> 01:25:03,946 Aquí, Barba, y la última mañana de mi noche. 687 01:25:04,733 --> 01:25:07,581 Pasando a nuevas figuras. El negocio es FM. 688 01:25:09,137 --> 01:25:13,022 ¿Pero sabes qué? No habría hecho esto sin ti. 689 01:25:22,953 --> 01:25:25,910 Tranquilo, todo está bien. 690 01:25:33,288 --> 01:25:35,362 No sé si quiero un hijo ahora mismo. 691 01:25:38,557 --> 01:25:40,592 No, pero tampoco sé si quiero abortar. 692 01:25:45,546 --> 01:25:47,742 Vivir dentro de un niño. 693 01:25:52,201 --> 01:25:54,171 No sé qué hacer. 694 01:25:56,862 --> 01:26:02,520 Lo estás haciendo, Sunny. Tienes edad suficiente para ser madre. 695 01:26:03,603 --> 01:26:08,267 Él no es un hijo del mundo, ¿verdad? - Eso es tan asombroso. 696 01:26:09,078 --> 01:26:11,106 No puedo tener un hijo ahora. 697 01:26:14,637 --> 01:26:20,211 Tú y el pirata tenéis un hijo hermoso, no estás bromeando. 698 01:26:22,598 --> 01:26:26,216 Puedo hacer esto solo y no lo hago Piratelle. 699 01:26:26,939 --> 01:26:31,107 El niño cambiaría todos nuestros planes. 700 01:26:35,118 --> 01:26:40,994 Pero no puedo hacerlo, especialmente si soy un niño. 701 01:26:46,013 --> 01:26:51,155 Siempre hiciste lo correcto. Yo sé eso. 702 01:26:55,734 --> 01:27:01,182 Tengo que irme. A ningún pirata le corresponde tener un hijo ahora. 703 01:27:02,529 --> 01:27:04,783 Necesita ver Estados Unidos. 704 01:27:07,706 --> 01:27:12,036 Ya estoy lleno. - ¿Dónde consigues transporte? 705 01:27:12,647 --> 01:27:17,143 Mi amigo saliendo de pakulla San Francisco. 706 01:27:18,370 --> 01:27:24,174 Berkeley es una marcha por la paz. Todo el mundo tiene flores en el pelo. 707 01:27:28,617 --> 01:27:30,955 Quiero llegar allí. 708 01:27:39,806 --> 01:27:42,535 Voy a Berkeleyyn. 709 01:27:43,547 --> 01:27:45,735 ¡Y espérame allí! 710 01:28:43,010 --> 01:28:45,018 Espere por favor. 711 01:28:47,705 --> 01:28:49,716 Después de todo teníamos que ir a la luna. 712 01:28:53,039 --> 01:28:59,193 Un pequeño cohete es suficiente. Sólo tenemos dos. No estoy embarazada. 713 01:29:02,428 --> 01:29:07,016 ¿Qué? - No estoy embarazada. 714 01:29:11,280 --> 01:29:13,423 ¿Me estás tomando el pelo? 715 01:29:16,658 --> 01:29:18,778 No me burlo de esto. 716 01:29:37,831 --> 01:29:43,075 ¿No nos vamos a casar y no tener hijos y vivir en el campo? 717 01:29:51,630 --> 01:29:55,684 En estos vagabundos de alta calidad. 718 01:30:02,401 --> 01:30:04,541 No llores, Sunny. 719 01:30:07,248 --> 01:30:09,540 Te amo. 720 01:30:17,062 --> 01:30:19,243 Déjame ir. 721 01:30:31,974 --> 01:30:34,438 Eres increíble, Sunny. 722 01:30:38,897 --> 01:30:41,449 Y tú también. 723 01:30:59,516 --> 01:31:04,402 Estaré en San Francisco. ¿Cómo puedo encontrarlo? 724 01:31:05,341 --> 01:31:09,561 Pon las flores en tu cabello para que pueda encontrarte. 725 01:32:13,860 --> 01:32:20,226 Ahora ya pasó: el mejor momento de mi vida, y ni siquiera me doy cuenta. 726 01:32:23,013 --> 01:32:26,297 Me gusta ordenar, incluso en Westwood. 727 01:32:27,820 --> 01:32:31,928 Los amo a todos y nunca los olvidaré. 728 01:32:38,043 --> 01:32:39,985 ¿Cómo sobreviven sin ordenar? 729 01:32:43,267 --> 01:32:46,582 Quizás encuentren un nuevo paraíso ostarista. 730 01:32:50,137 --> 01:32:52,381 Tal vez. 731 01:33:03,758 --> 01:33:07,786 Papá tenía razón. Paraíso fue construido para reemplazar el centro comercial. 732 01:33:09,989 --> 01:33:11,703 Yo no estaba allí. 733 01:33:13,082 --> 01:33:16,654 Dije que siempre seríamos amigos y que no los olvidaría. 734 01:33:17,753 --> 01:33:22,401 Pero desde entonces me he encontrado con otros además de la luz del sol. 735 01:33:36,388 --> 01:33:39,145 Sigue siendo mi mejor amigo y su hijo... 736 01:33:39,417 --> 01:33:44,343 Pirata de 25 años, es mi ahijado. 737 01:33:46,682 --> 01:33:50,350 El pirata no llegó a la carretera y al 66. Se vio obligado a ir a la guerra. 738 01:33:51,009 --> 01:33:53,993 y murió en el Mekong. 739 01:33:55,491 --> 01:33:58,534 Babette estuvo de gira como cantante durante 10 años. 740 01:33:59,145 --> 01:34:02,341 Ahora es un popular productor de espectáculos de rock. 741 01:34:04,504 --> 01:34:07,962 Calvin se graduó en Princeton y es un abogado de éxito. 742 01:34:08,797 --> 01:34:12,261 En 1982 fue elegido miembro del Senado. 743 01:34:14,728 --> 01:34:19,646 Tracy estuvo casada tres veces y padecía problemas con el alcohol. 744 01:34:20,368 --> 01:34:22,829 Todavía está buscando a su salvador. 745 01:34:25,288 --> 01:34:28,060 Stick tiene valentía en Vietnam. 746 01:34:28,599 --> 01:34:32,565 Ahora es surffausliike, se llama "Sticks Paradise". 747 01:34:35,656 --> 01:34:40,148 El curso más popular de UCLA es "Camino a la libertad". 748 01:34:41,319 --> 01:34:43,629 Ella le enseña a Michael Finnegan. 749 01:34:46,048 --> 01:34:50,604 Dije que nunca te olvidaría y cumplí mi palabra. 750 01:34:51,967 --> 01:34:55,235 Por eso, escribió el libro "Paraíso" para la reutilización de la noche. 751 01:34:56,286 --> 01:35:02,322 Está dedicado a todos ustedes, se llama "Ahí va mi bebé". 752 01:35:03,882 --> 01:35:07,906 Estos textos han sido fabricados por Clyde. WOB 753 01:35:08,305 --> 01:35:14,731 Por favor califique este título en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.